Uită-te la glandele lui.
Pun pariu că le-am putea vinde în port !
Vă rog. Vă rog.
Am credite. Luați-le.
E tânăr. Parfumul va fi dulce.
Și acum adevăratul premiu ...
Mi-ai vărsat băutura ...
Hei, Mando !
Am zis ... că mi-ai vărsat ... băutura ...
Zice că i-ai vărsat băutura.
Nu-i nimic.
Plătesc eu.
Ăla e oțel Beskar adevărat ?
Poftim.
Mulțumesc ! Mulțumesc foarte mult !
Ai recunoștința mea sinceră.
Știi ce ? Poftim.
Ia tu creditele mele.
Cumpără-ți ceva de băut.
Asta e cumva o recompensă ?
Ăla sunt eu ?
Uite ...
Cred că e o greșeală.
Pot să-ți fac rost de mai multe credite.
Te pot aduce în viață ...
Sau te pot aduce mort.
MANDALORIAN Sezonul 01, Episodul 01 - "Pilot"
Am nevoie să ajung de cealaltă parte.
Fără droizi.
Te asigur, acest speeder e nou-nouț. E ultimul model ...
Cum dorești.
Încotro ?
Știi după ce se uită ?
Te uiți după Ravinaks, nu-i așa ?
Ai cale liberă.
Dar ai grijă lângă port.
Toată lumea își aruncă deșeurile acolo.
Ei cred că întreaga planetă e groapa lor de gunoi personală.
Am ajuns.
- Glumești, nu ? - Coboară.
Voi angaja un Livery Cruiser.
Nu e cine știe ce. Nu trebuie să-mi dai nimic.
Plătesc eu pentru el.
Încerc să fac totul mai plăcut.
Trebuie să plec, așa că, scoate banii.
Nu m-aș aventura pe gheață, dacă aș fi în locul tău.
Crezi că ar trebui să ne facem griji ?
Deschide trapa ! Deschide trapa !
La naiba, a fost cât pe-aci !
Dumnezeule !
"Nu m-aș aventura pe gheață."
Ăsta e eufemismul mileniului.
Ne trage în jos. Ce faci ?
Ne-a prins. O să ne tragă în jos.
Unde te duci ?
Trebuie să faci ceva ! Trebuie să plecăm de aici !
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
Da. Bine.
Îmi place nava ta. Clasică.
Razor Crest, am dreptate ?
De dinaintea Imperiului ?
Am multe credite, apropo.
De-asta m-am oferit să-ți angajez un Cruiser.
Cu cât te plătesc ?
E adevărat că voi nu vă dați niciodată casca jos ?
Doamne !
Cred că am nevoie să mă ușurez.
Pot s-o fac aici,
dar dacă n-ai mai văzut un Fledgling Mythrol evacuându-și thoraxul,
ești un tip norocos, crede-mă.
Evident, n-am unde să mă duc.
Așa că ...
Dacă nu te deranjează, o să caut tubul de evacuare.
Grozav.
L-am găsit !
Mulțumesc. Ar putea dura ceva timp.
Năpârlesc.
Mă simt mult mai bine.
Nu m-am ușurat de la ultimul solstițiu.
Da.
Speram să fiu liber de Ziua Vieții.
Poate chiar să ...
Ajung acasă, la familie.
Dar presupun că n-o să se întâmple anul ăsta.
Probabil că nu.
Te-ai mișcat repede.
I-ai prins pe toți ?
Bine. Încep descărcarea.
Astea sunt credite imperiale.
Încă au valoare.
Nu știu dacă ai auzit, dar Imperiul nu mai există.
E tot ce am.
Păstrează scenele pentru alții.
Bine, o să ...
Pot să te plătesc în Calamari Flan ...
Dar pot plăti doar jumătate.
Bine.
Am un fugar ...
Un fugar,
un alt fugar, un contrabandist căutat.
Îi iau pe toți.
Nu. Așteaptă.
Mai sunt și alți membrii ai Ghildei, și asta e tot ce am.
De ce așa de lenți ?
Chiar deloc. De fapt, sunt foarte ocupați.
Doar că nu vor să plătească prețurile Ghildei.
Și nu-i deranjează dacă lucrurile devin neglijente.
- Care e cea mai mare recompensă a ta ? - Nu e cine știe ce.
Cinci mii.
Nu-i de ajuns nici pentru combustibil, zilele astea.
Există ceva.
Să vedem oferta.
Fără oferte.
Față în față.
Comision direct.
O mulțime de bani.
Lumea interlopă ?
Tot ce știu e că nu există un cod.
Vrei comisionul sau nu ?
Greef Karga mi-a zis că vei veni.
Ce altceva ți-a mai zis ?
Mi-a zis că ești cel mai bun din întregul parsec.
- Nu mișca ! - Nu !
Aruncă armele !
Nu, nu, nu, nu. Îmi cer scuze.
N-am vrut să alarmez pe nimeni.
El e doctorul Pershing.
Te rog să-i scuzi lipsa de maniere.
Entuziasmul lui îi întrece discreția.
Te rog, coboară arma.
Ei primii.
Ești unu contra patru.
Îmi plac șansele mele.
Mi s-a mai spus că ești scump.
Foarte scump.
Te rog, ia loc.
Beskar ?
Probează-l. E adevărat.
Ăsta e doar un avans.
Am un camton de Beskar care te așteaptă la livrarea țintei.
În viață.
Da. În viață.
Deși, trebuie să recunosc
că vânătoarea de recompense este o profesie complicată.
Acestea fiind spuse,
o dovadă a execuției e, de asemenea, acceptabilă pentru un preț mai mic.
Nu așa ne-am înțeles.
Sunt doar pragmatic.
Să vedem discul.
Mi-e teamă că discreția,
cere o înțelegere mai puțin tradițională.
Îți putem furniza doar un dispozitiv de urmărire.
Care este codul de identitate ?
Îți putem oferi doar ultimele 4 cifre.
Vârsta ? Asta e tot ?
Da. Are 50 de ani.
Îți putem da și ultima poziție cunoscută.
Cu ajutorul acestor date și al dispozitivului de urmărire,
unui om cu abilitățile tale n-ar trebui să-i ia mult timp.
Beskar-ul aparține mandalorienilor.
E bine să restabilim ordinea naturală a lucrurilor,
după o perioadă plină de haos,
nu ești de acord ?
Acesta provine din Marele Război.
E bine că se întoarce din nou în Trib.
Da.
Ar ieși niște umeri buni din el.
- Ți s-a dezvăluit emblema ? - Încă nu.
Curând.
Ești foarte generos. Restul banilor vor sponsoriza mulți orfani.
E bine.
Și eu am fost orfan.
Știu.
Mulțumesc.
Ești un vânător de recompense.
Da.
Te voi ajuta.
Am vorbit.
Mulți au trecut pe-aici.
Căutând același lucru ca și tine.
I-ai ajutat ?
Da.
Au murit.
Atunci, nu știu dacă vreau ajutorul tău.
Îl vrei.
Pot fi ghidul tău.
Care e partea ta ?
Jumătate.
Jumătate din recompensă pentru un ghid ? Pare cam mult.
Nu. Jumătate din blurrgii pe care m-ai ajutat să-i prind.
Blurrgii ? Îi poți păstra pe amândoi.
Nu, o să ai nevoie de unul.
Pentru a călări.
E imposibil să treci deșertul fără un blurrg.
Nu știu cum să călăresc un blurrg.
Am vorbit.
Poate dacă ți-ai da casca jos ...
Poate că-și amintește că am vrut să-l fac friptură.
Asta e o femelă. Masculii sunt mâncați în timpul împerecherii.
N-am timp pentru asta.
Ai vreun Landspeeder sau un Speeder pe care l-aș putea folosi ?
Ești un Mandalorian !
Strămoșii tăi călăreau pe miticii mitozauri.
Cu siguranță poți dresa acest mânz.
Ușurel. Ușurel.
Bine. Liniștește-te.
Calm. Calm.
E bine. E bine.
Ușurel. Bine.
E bine.
Bine.
Acolo vei găsi ce cauți.
Te rog. Meriți asta.
De când au venit ei,
acest teritoriu a fost un torent nesfârșit
de mercenari căutând recompense și aducând cu ei distrugere.
Atunci de ce m-ai ajutat ?
Locul lor nu este aici.
Cei care trăiesc aici vin să caute pacea.
Nu va exista pace până când nu vor pleca.
Atunci de ce mă ajuți ?
N-am întâlnit niciodată un Mandalorian.
Am citit doar povești despre ei.
Și dacă sunt adevărate, vei termina repede cu ei.
După care va fi din nou pace.
Am vorbit.
O, nu.
Droid vânător de recompense.
Sub paragraful 16 al protocolului Ghildei Bondsman
vă obligă să mi-l dați imediat pe acel ...
Droizi.
Sub paragraful 16 al protocolului Ghildei Bondsman
vă obligă să mi-l dați imediat pe acel ...
Unitate IG ! Pe loc repaus.
Fac parte din Ghildă !
Ești un membru al Ghildei ?
Am crezut că sunt singurul în misiune.
Și eu credeam la fel.
S-a dus elementul surpriză.
Din păcate, trebuie să-ți cer dispozitivul de urmărire.
Am completat deja mandatul de executare. Recompensa este a mea.
Dacă nu mă înșel, încă ești cu mâna goală.
Este adevărat.
- Am o sugestie. - Te ascult.
Împărțim recompensa.
Acceptabil.
Grozav. Să ne regrupăm, undeva în siguranță, și să facem un plan.
Voi primi desigur meritele reputației
asociate cu misiunea.
Putem vorbi mai târziu despre asta ?
Am nevoie de un răspuns dacă vrei să mergem mai departe ...
O, nu. Alertă. Alertă. Alertă.
Să mergem !
E acolo !
Afirmativ !
Deasupra !
Se pare că suntem prinși.
Voi iniția secvența de autodistrugere.
Stai, ce ?
Protocolul producătorilor susține că nu pot fi capturat.
- Trebuie să mă autodistrug. - Nu te autodistruge.
Acoperă-mă !
Haide ! Haide ! Sunt prea mulți !
Suntem blocați.
Voi iniția autodistrugerea.
Nu fă asta ! Ieșim de-aici cu ajutorul armelor.
Bine.
Un plan nou !
Încep numărătoarea inversă.
Nu ! Oprește-te !
Atrage-le focul, eu îl elimin.
- Acceptabil. - Du-te !
Bine lucrat.
Voi opri secvența de autodistrugere.
Știi, nu te-ai descurcat deloc rău.
- Pentru un droid. - De acord.
Lovitura aia arată rău de tot. Ești bine ?
Efectuez un diagnostic rapid.
Mi-a ratat sistemul central de control.
Asta e de bine ?
Da.
Acum trebuie doar să deschidem ușa.
Altcineva ?
Dispozitivul e încă activ.
Senzorii mei detectează o formă de viață.
Așteaptă.
Mi-au zis că are 50 de ani.
Unele specii îmbătrânesc diferit.
Poate că trăiește multe secole.
Din păcate, nu vom ști niciodată.
Nu.
Îl vom aduce în viață.
Mandatul era foarte specific. Ținta trebuie neutralizată.